Frontend : nettoyage des reliquats du statut d'affectation

Le gros de la suppression a été fait dans 8d333de ; il restait des libellés :
- i18n : « CONFIRMÉS / IDÉAL » → « AFFECTÉS / IDÉAL », note de bas de grille
  sans « proposés », clé mobileVol.slotConfirmed → slotAssigned
- components/ui.tsx : tons de Badge « confirmed » / « proposed » (inutilisés)
- ConfigMail : texte d'email par défaut sans « confirmer chaque créneau »

typecheck + lint + build + smoke : OK

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017uUsRg7XzopkCPWimwg9ZM

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -86,8 +86,8 @@
   "grille.legend.incomplete": "INCOMPLET",
   "grille.legend.complete": "COMPLET",
   "grille.positionsCount": "{count} POSTES",
-  "grille.assignedRequired": "CONFIRMÉS / IDÉAL",
-  "grille.footnote": "Chaque cellule est un créneau. Nombre = confirmés, + = proposés, / = effectif idéal. Cliquer ouvre le panneau d'affectation à droite.",
+  "grille.assignedRequired": "AFFECTÉS / IDÉAL",
+  "grille.footnote": "Chaque cellule est un créneau. Nombre = bénévoles affectés, / = effectif idéal. Cliquer ouvre le panneau d'affectation à droite.",
   "grille.panel.empty.title": "Cliquez une cellule de la grille pour affecter des bénévoles.",
   "grille.panel.empty.body": "Le panneau s'ouvre ici, sans quitter la grille : candidats triés par charge, alertes bloquantes et avertissements du moteur de validation.",
   "grille.panel.slotDuration": "CRÉNEAU DE {hours} H",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "mobileVol.slots": "{count} CRÉNEAUX",
   "mobileVol.hours": "{count} HEURES",
   "mobileVol.location": "📍 {location}",
-  "mobileVol.slotConfirmed": "✓ TU ES ATTENDU SUR CE CRÉNEAU",
+  "mobileVol.slotAssigned": "✓ TU ES ATTENDU SUR CE CRÉNEAU",
   "mobileVol.noSlots": "Aucun créneau pour l'instant. La coordination t'affectera bientôt.",
   "mobileVol.noAccount": "Ce compte n'est rattaché à aucun bénévole. Contactez la coordination.",
   "mobileVol.detailsUnavailable": "Le détail des créneaux (poste, horaires) n'est pas encore exposé aux bénévoles par l'API.",