diff --git a/frontend/src/components/ui.tsx b/frontend/src/components/ui.tsx
index c6b6db3..ee691d4 100644
--- a/frontend/src/components/ui.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui.tsx
@@ -102,15 +102,13 @@ export function Chip({
   );
 }
 
-type BadgeTone = 'confirmed' | 'proposed' | 'success' | 'info' | 'warn' | 'danger' | 'neutral';
+type BadgeTone = 'success' | 'info' | 'warn' | 'danger' | 'neutral';
 
 export function Badge({ tone, children }: { tone: BadgeTone; children: ReactNode }) {
   return (
     <span
       className={cx(
         'inline-flex items-center border-2 px-[6px] py-[3px] font-display text-[8.5px] font-extrabold uppercase tracking-wide',
-        tone === 'confirmed' && 'border-ink bg-green text-white',
-        tone === 'proposed' && 'border-ink border-dashed bg-paper text-ink',
         tone === 'success' && 'border-ink bg-green text-white',
         tone === 'info' && 'border-ink bg-blue text-ink',
         tone === 'warn' && 'border-ink bg-yellow-soft text-ink',
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr.json b/frontend/src/i18n/locales/fr.json
index cec11be..3272573 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr.json
@@ -86,8 +86,8 @@
   "grille.legend.incomplete": "INCOMPLET",
   "grille.legend.complete": "COMPLET",
   "grille.positionsCount": "{count} POSTES",
-  "grille.assignedRequired": "CONFIRMÉS / IDÉAL",
-  "grille.footnote": "Chaque cellule est un créneau. Nombre = confirmés, + = proposés, / = effectif idéal. Cliquer ouvre le panneau d'affectation à droite.",
+  "grille.assignedRequired": "AFFECTÉS / IDÉAL",
+  "grille.footnote": "Chaque cellule est un créneau. Nombre = bénévoles affectés, / = effectif idéal. Cliquer ouvre le panneau d'affectation à droite.",
   "grille.panel.empty.title": "Cliquez une cellule de la grille pour affecter des bénévoles.",
   "grille.panel.empty.body": "Le panneau s'ouvre ici, sans quitter la grille : candidats triés par charge, alertes bloquantes et avertissements du moteur de validation.",
   "grille.panel.slotDuration": "CRÉNEAU DE {hours} H",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "mobileVol.slots": "{count} CRÉNEAUX",
   "mobileVol.hours": "{count} HEURES",
   "mobileVol.location": "📍 {location}",
-  "mobileVol.slotConfirmed": "✓ TU ES ATTENDU SUR CE CRÉNEAU",
+  "mobileVol.slotAssigned": "✓ TU ES ATTENDU SUR CE CRÉNEAU",
   "mobileVol.noSlots": "Aucun créneau pour l'instant. La coordination t'affectera bientôt.",
   "mobileVol.noAccount": "Ce compte n'est rattaché à aucun bénévole. Contactez la coordination.",
   "mobileVol.detailsUnavailable": "Le détail des créneaux (poste, horaires) n'est pas encore exposé aux bénévoles par l'API.",
diff --git a/frontend/src/pages/MobileVolunteerPage.tsx b/frontend/src/pages/MobileVolunteerPage.tsx
index 528b463..fe0b51f 100644
--- a/frontend/src/pages/MobileVolunteerPage.tsx
+++ b/frontend/src/pages/MobileVolunteerPage.tsx
@@ -113,7 +113,7 @@ export function MobileVolunteerPage() {
                     </div>
                   ) : null}
                   <div className="mt-[11px] flex min-h-[52px] items-center justify-center border-[3px] border-ink bg-green font-display text-[15px] font-black text-white">
-                    {t('mobileVol.slotConfirmed')}
+                    {t('mobileVol.slotAssigned')}
                   </div>
                 </div>
               </div>
diff --git a/frontend/src/pages/config/ConfigMail.tsx b/frontend/src/pages/config/ConfigMail.tsx
index 0f42fdd..3a1806b 100644
--- a/frontend/src/pages/config/ConfigMail.tsx
+++ b/frontend/src/pages/config/ConfigMail.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ export function ConfigMail() {
   const [replyTo, setReplyTo] = useState('marie.bertin@lessonsdautomne.fr');
   const [subject, setSubject] = useState('Ton planning bénévole a été mis à jour');
   const [body, setBody] = useState(
-    "Salut {prenom},\n\nTon planning vient d'être mis à jour. Tu as {nb_creneaux} créneaux, soit {nb_heures} heures.\n\nMerci de confirmer chaque créneau depuis ton planning personnel.",
+    "Salut {prenom},\n\nTon planning vient d'être mis à jour. Tu as {nb_creneaux} créneaux, soit {nb_heures} heures.\n\nRetrouve le détail sur ton planning personnel.",
   );
 
   return (