Ajustements manuels : textes du formulaire, opacité des en-têtes de grille

Formulaire public : libellés retravaillés (photo, disponibilité, cotisation),
suppression du libellé RGPD affiché sur le bouton de suppression d'un
bénévole. Grilles (besoins, vue bénévoles) : en-têtes « Affectés/idéal » et
« Nom » en pleine opacité ; z-index de l'infobulle au survol d'un créneau
relevé (z-[100]). .gitignore : ignore le fichier TODO personnel.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -172,9 +172,9 @@
   "config.vol.lastName": "NOM",
   "config.vol.phone": "TÉLÉPHONE",
   "config.vol.email": "EMAIL (LIEN MAGIQUE)",
-  "config.vol.delete": "SUPPRIMER (RGPD — EFFACEMENT COMPLET)",
+  "config.vol.delete": "SUPPRIMER",
   "config.vol.deleteConfirm": "Supprimer définitivement ce bénévole et toutes ses données (disponibilités, affectations) ?",
-  "config.vol.note": "Modifications enregistrées immédiatement via l'API. La suppression est un effacement complet en cascade (RGPD).",
+  "config.vol.note": "Modifications enregistrées immédiatement via l'API. La suppression est un effacement complet en cascade.",
   "config.mail.smtpBanner": "Envoie un récapitulatif de planning à chaque bénévole. L'email part si le serveur SMTP est configuré (EMAIL_ENABLED) ; sinon il est seulement journalisé.",
   "config.mail.templateTitle": "MODÈLE DE MESSAGE",
   "config.mail.senderNote": "Expéditeur défini côté serveur (SMTP_FROM).",
@@ -381,7 +381,7 @@
   "form.field.available": "Case « je suis disponible »",
   "form.field.available.help": "Purement informatif — n'a aucun lien avec les disponibilités détaillées de la fiche bénévole.",
   "form.field.willingToPayFee": "Case « je veux bien payer une cotisation »",
-  "form.field.photo": "Photo",
+  "form.field.photo": "Une magnifique photo de toi :",
   "form.field.comment": "Commentaire",
   "form.link.title": "Lien du formulaire",
   "form.link.hint": "À partager aux bénévoles potentiels — n'importe qui muni du lien peut s'inscrire.",
@@ -401,15 +401,15 @@
   "form.customize.logo.uploading": "Envoi…",
   "form.customize.description": "Texte d'introduction",
   "form.customize.description.placeholder": "Un mot de bienvenue affiché en haut du formulaire (facultatif)…",
-
   "form.customize.yaplaUrl": "Lien de cotisation Yapla",
   "form.customize.yaplaUrl.help": "Facultatif : lien vers votre page de cotisation sur Yapla. Un encart « Payer ma cotisation » apparaît alors sur le formulaire public, près de la case correspondante.",
   "form.customize.yaplaUrl.placeholder": "https://www.yapla.com/fr/...",
+
   "publicForm.title": "Inscription bénévole",
   "publicForm.positionWishes.count": "{count} / {max}",
   "publicForm.artistWishes.none": "— Aucun —",
-  "publicForm.field.available": "Je suis disponible et prêt·e à filer un coup de main !",
-  "publicForm.field.willingToPayFee": "Ça ne me dérange pas de participer à la cotisation de l'association",
+  "publicForm.field.available": "Je suis bénévole les deux jours (vendredi 30 et samedi 31 oct.)",
+  "publicForm.field.willingToPayFee": "Je participe à la cotisation bénévole de 20€",
   "publicForm.photo.squareHint": "Recadrée automatiquement en carré.",
   "publicForm.yapla.hint": "Le paiement se fait en ligne, via notre page Yapla.",
   "publicForm.yapla.cta": "Payer ma cotisation ↗",