diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 6348235..29864cd 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -23,3 +23,5 @@ dist/
 
 # Claude Code (worktrees, agents locaux)
 .claude/
+
+TODO
\ No newline at end of file
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr.json b/frontend/src/i18n/locales/fr.json
index 5856e8f..061333f 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr.json
@@ -172,9 +172,9 @@
   "config.vol.lastName": "NOM",
   "config.vol.phone": "TÉLÉPHONE",
   "config.vol.email": "EMAIL (LIEN MAGIQUE)",
-  "config.vol.delete": "SUPPRIMER (RGPD — EFFACEMENT COMPLET)",
+  "config.vol.delete": "SUPPRIMER",
   "config.vol.deleteConfirm": "Supprimer définitivement ce bénévole et toutes ses données (disponibilités, affectations) ?",
-  "config.vol.note": "Modifications enregistrées immédiatement via l'API. La suppression est un effacement complet en cascade (RGPD).",
+  "config.vol.note": "Modifications enregistrées immédiatement via l'API. La suppression est un effacement complet en cascade.",
   "config.mail.smtpBanner": "Envoie un récapitulatif de planning à chaque bénévole. L'email part si le serveur SMTP est configuré (EMAIL_ENABLED) ; sinon il est seulement journalisé.",
   "config.mail.templateTitle": "MODÈLE DE MESSAGE",
   "config.mail.senderNote": "Expéditeur défini côté serveur (SMTP_FROM).",
@@ -381,7 +381,7 @@
   "form.field.available": "Case « je suis disponible »",
   "form.field.available.help": "Purement informatif — n'a aucun lien avec les disponibilités détaillées de la fiche bénévole.",
   "form.field.willingToPayFee": "Case « je veux bien payer une cotisation »",
-  "form.field.photo": "Photo",
+  "form.field.photo": "Une magnifique photo de toi :",
   "form.field.comment": "Commentaire",
   "form.link.title": "Lien du formulaire",
   "form.link.hint": "À partager aux bénévoles potentiels — n'importe qui muni du lien peut s'inscrire.",
@@ -401,15 +401,15 @@
   "form.customize.logo.uploading": "Envoi…",
   "form.customize.description": "Texte d'introduction",
   "form.customize.description.placeholder": "Un mot de bienvenue affiché en haut du formulaire (facultatif)…",
-
   "form.customize.yaplaUrl": "Lien de cotisation Yapla",
   "form.customize.yaplaUrl.help": "Facultatif : lien vers votre page de cotisation sur Yapla. Un encart « Payer ma cotisation » apparaît alors sur le formulaire public, près de la case correspondante.",
   "form.customize.yaplaUrl.placeholder": "https://www.yapla.com/fr/...",
+
   "publicForm.title": "Inscription bénévole",
   "publicForm.positionWishes.count": "{count} / {max}",
   "publicForm.artistWishes.none": "— Aucun —",
-  "publicForm.field.available": "Je suis disponible et prêt·e à filer un coup de main !",
-  "publicForm.field.willingToPayFee": "Ça ne me dérange pas de participer à la cotisation de l'association",
+  "publicForm.field.available": "Je suis bénévole les deux jours (vendredi 30 et samedi 31 oct.)",
+  "publicForm.field.willingToPayFee": "Je participe à la cotisation bénévole de 20€",
   "publicForm.photo.squareHint": "Recadrée automatiquement en carré.",
   "publicForm.yapla.hint": "Le paiement se fait en ligne, via notre page Yapla.",
   "publicForm.yapla.cta": "Payer ma cotisation ↗",
diff --git a/frontend/src/pages/GrillePage.tsx b/frontend/src/pages/GrillePage.tsx
index 997e29d..5d4bc50 100644
--- a/frontend/src/pages/GrillePage.tsx
+++ b/frontend/src/pages/GrillePage.tsx
@@ -245,7 +245,7 @@ export function GrillePage() {
 
             <div
               style={{ gridColumn: '1 / span 1', gridRow: 2 }}
-              className="sticky left-0 top-[27px] z-[21] flex items-center border-b-[3px] border-r-[3px] border-ink bg-sand px-2 font-mono text-[8.5px] opacity-60"
+              className="sticky left-0 top-[27px] z-[21] flex items-center border-b-[3px] border-r-[3px] border-ink bg-sand px-2 font-mono text-[8.5px]"
             >
               {t('grille.assignedRequired')}
             </div>
@@ -463,7 +463,7 @@ function ShiftCell({
       <span className="font-mono text-[13px] font-bold">{assigned}</span>
       <span className="font-mono text-[9px] opacity-50">/{shift.ideal_staff}</span>
       <span className={cx('font-mono text-[10px] font-bold', isOk && 'text-green')}>{glyph}</span>
-      <div className="pointer-events-none absolute left-1/2 top-full z-20 mt-[4px] w-max max-w-[220px] -translate-x-1/2 border-2 border-ink bg-ink px-[9px] py-[7px] text-left font-mono text-[10px] font-normal normal-case leading-relaxed tracking-normal text-cream opacity-0 shadow-brutal-md transition-opacity duration-100 group-hover:opacity-100">
+      <div className="pointer-events-none absolute left-1/2 top-full z-[100] mt-[4px] w-max max-w-[220px] -translate-x-1/2 border-2 border-ink bg-ink px-[9px] py-[7px] text-left font-mono text-[10px] font-normal normal-case leading-relaxed tracking-normal text-cream opacity-0 shadow-brutal-md transition-opacity duration-100 group-hover:opacity-100">
         <div className="mb-[1px] font-mono text-[9px] font-bold text-cream opacity-80">
           {hourRangeLabel(shift.starts_at, shift.ends_at)}
         </div>
diff --git a/frontend/src/pages/PublicSignupPage.tsx b/frontend/src/pages/PublicSignupPage.tsx
index 226ba88..239d289 100644
--- a/frontend/src/pages/PublicSignupPage.tsx
+++ b/frontend/src/pages/PublicSignupPage.tsx
@@ -120,7 +120,7 @@ function FormLogo({ url }: { url: string | null }) {
     <img
       src={url}
       alt=""
-      className="mx-auto h-[120px] w-[120px] border-2 border-ink bg-cream object-contain shadow-brutal-sm"
+      className="mx-auto h-[120px] border-2 border-ink bg-cream object-contain shadow-brutal-sm"
     />
   );
 }
diff --git a/frontend/src/pages/VolunteerViewPage.tsx b/frontend/src/pages/VolunteerViewPage.tsx
index 7619731..4c19054 100644
--- a/frontend/src/pages/VolunteerViewPage.tsx
+++ b/frontend/src/pages/VolunteerViewPage.tsx
@@ -139,7 +139,7 @@ export function VolunteerViewPage() {
             {t('volunteers.totalHours')}
           </div>
 
-          <div className="sticky left-0 top-[27px] z-[7] flex items-center border-b-[3px] border-r-[3px] border-ink bg-sand px-2 font-mono text-[8.5px] opacity-60">
+          <div className="sticky left-0 top-[27px] z-[7] flex items-center border-b-[3px] border-r-[3px] border-ink bg-sand px-2 font-mono text-[8.5px]">
             {t('volunteers.name')}
           </div>
           {lattice.columns.map((column) => (