benevoles/backend/app/i18n/locales/fr.json

{
  "health.ok": "Service opérationnel",
  "error.not_found": "Ressource introuvable",
  "error.forbidden": "Accès refusé",
  "error.unauthorized": "Authentification requise",
  "error.validation_failed": "La validation a échoué",
  "error.conflict": "Conflit avec une ressource existante.",
  "error.too_many_requests": "Trop de tentatives, réessayez dans un instant",
  "edition.dates_inconsistent": "La date de fin doit être postérieure ou égale à la date de début.",
  "day_part.code_required": "Le code du créneau type ne peut pas être vide.",
  "day_part.duplicate_code": "Un créneau type porte déjà ce code dans l'édition.",
  "shift.ends_not_after_starts": "La fin du créneau doit être postérieure à son début.",
  "shift.position_wrong_edition": "Le poste n'appartient pas à cette édition.",
  "position.lead_must_be_referent_account": "Le référent d'un poste doit être un compte référent (rôle LEAD) de cette édition.",
  "artist.name_required": "Le nom de l'artiste ne peut pas être vide.",
  "artist.duplicate": "Un artiste porte déjà ce nom à cette date dans l'édition.",
  "artist.unknown": "Un des artistes choisis n'appartient pas à cette édition.",
  "position.unknown": "Un des postes choisis n'appartient pas à cette édition.",
  "volunteer.unknown": "Un des bénévoles choisis n'appartient pas à cette édition.",
  "volunteer.cannot_wish_self": "Un bénévole ne peut pas se souhaiter lui-même comme compagnon.",
  "assignment.wrong_edition": "Le bénévole ou le créneau n'appartient pas à cette édition.",
  "assignment.duplicate": "Ce bénévole est déjà affecté à ce créneau.",
  "auth.invalid_token": "Lien de connexion invalide ou expiré.",
  "auth.invalid_credentials": "Identifiant ou mot de passe incorrect.",
  "auth.password_too_short": "Le mot de passe doit contenir au moins {min} caractères.",
  "account.duplicate": "Un compte existe déjà pour cet email ou ce bénévole.",
  "account.volunteer_wrong_edition": "Le bénévole n'appartient pas à cette édition.",
  "account.password_required": "Un compte coordination requiert un mot de passe d'au moins {min} caractères.",
  "account.password_not_allowed": "Un compte référent ou bénévole se connecte par lien magique, sans mot de passe.",
  "account.role_change_not_allowed": "Un compte coordination ne peut pas changer de rôle ainsi.",
  "import.error.empty_file": "Le fichier est vide.",
  "import.error.encoding": "L'encodage du fichier n'est pas reconnu.",
  "import.error.unreadable_file": "Fichier illisible ou format non pris en charge.",
  "import.error.file_too_large": "Le fichier est trop volumineux.",
  "import.mapping.invalid": "Le paramétrage des colonnes est invalide.",
  "import.mapping.required_field_missing": "Le champ « {field} » doit être associé à une colonne.",
  "import.mapping.column_not_found": "La colonne « {column} » est absente du fichier.",
  "import.row.missing_required_field": "Champ obligatoire manquant : {field}.",
  "import.row.invalid_email": "Adresse email invalide : {value}.",
  "import.row.duplicate_email_in_file": "Même bénévole (nom et email) déjà présent à la ligne {first_line} du fichier.",
  "import.row.shared_email": "Email déjà utilisé par un autre bénévole à la ligne {first_line} du fichier.",
  "import.row.duplicate_name_in_file": "Nom et prénom déjà présents à la ligne {first_line} du fichier.",
  "import.row.updated_existing": "Bénévole existant mis à jour.",
  "import.row.possible_duplicate_name": "Un bénévole portant le même nom existe déjà dans l'édition.",
  "validation.SHIFT_OVERLAP": "Chevauchement avec un autre créneau du bénévole.",
  "validation.OUTSIDE_AVAILABILITY": "Hors des disponibilités déclarées le {date} ({uncovered_minutes} min non couvertes).",
  "validation.DAILY_HOURS_EXCEEDED": "Plus de 8 h d'affectation cumulées le {date}.",
  "validation.INSUFFICIENT_REST": "Moins de 8 h de repos entre deux créneaux.",
  "notification.no_recipients": "Aucun bénévole ciblé.",
  "email.magic_link.subject": "Ton lien de connexion",
  "email.magic_link.body": "Bonjour,\n\nVoici ton lien de connexion, valable {minutes} minutes :\n\n{link}\n\nSi tu n'es pas à l'origine de cette demande, ignore simplement cet email.",
  "email.registration_confirmation.subject": "Ton inscription bénévole est confirmée",
  "email.registration_confirmation.body": "Bonjour {prenom},\n\nTon inscription comme bénévole a bien été enregistrée. La coordination du festival prendra contact avec toi si besoin.\n\nÀ bientôt !",
  "email.registration_confirmation_paid.subject": "Ton inscription bénévole est confirmée — paiement reçu",
  "email.registration_confirmation_paid.body": "Bonjour {prenom},\n\nTon inscription comme bénévole a bien été enregistrée, et nous confirmons la réception de ton paiement :\n\n{label} — {montant} €\n\nLa coordination du festival prendra contact avec toi si besoin.\n\nÀ bientôt !",
  "email.planning.default_subject": "Ton planning bénévole",
  "email.planning.default_body": "Bonjour {prenom},\n\nTon planning a été mis à jour : {nb_creneaux} créneau(x), soit {nb_heures} h au total.\n\n{creneaux}\n\nÀ très vite sur le festival !",
  "email.planning.no_shifts": "Aucun créneau ne t'est affecté pour le moment.",
  "email.planning.shift_line": "- {position} : {start} → {end}",
  "availability.date_outside_edition": "La date {date} est hors des dates de l'édition.",
  "availability.empty_window": "Une disponibilité doit avoir une heure de début et de fin différentes.",
  "badge.image_type_not_supported": "L'image doit être au format PNG ou JPEG.",
  "badge.image_unreadable": "L'image est illisible ou corrompue.",
  "badge.empty_image": "L'image est vide.",
  "badge.image_too_large": "L'image est trop volumineuse.",
  "badge.duplicate_field_type": "Le champ « {field_type} » ne peut apparaître qu'une fois.",
  "badge.invalid_size": "La taille du badge doit être strictement positive.",
  "badge.no_fields": "Aucun champ n'est configuré sur le recto du badge.",
  "badge.no_volunteers": "Aucun bénévole ne correspond à cette sélection.",
  "badge.role.referent": "Référent",
  "badge.role.volunteer": "Bénévole",
  "position.category.bar": "Bar",
  "position.category.ticketing": "Billetterie",
  "position.category.welcome": "Accueil",
  "position.category.parking": "Parking",
  "position.category.cleaning": "Propreté",
  "position.category.catering": "Catering",
  "position.category.setup": "Montage",
  "position.category.stage": "Régie",
  "position.category.other": "Autre",
  "form.closed": "Les inscriptions sont actuellement fermées.",
  "form.captcha_failed": "Vérification anti-robot invalide, réessayez.",
  "form.invalid_payload": "Données du formulaire invalides.",
  "form.photo_type_not_supported": "La photo doit être au format PNG ou JPEG.",
  "form.photo_too_large": "La photo est trop volumineuse.",
  "form.logo_type_not_supported": "Le logo doit être au format PNG ou JPEG.",
  "form.logo_empty": "Le logo est vide.",
  "form.logo_too_large": "Le logo est trop volumineux.",
  "form.invalid_sumup_amount": "Le montant doit être supérieur à 0.",
  "form.unknown_payment_option": "Ce type de paiement n'existe pas pour cette édition.",
  "form.duplicate_payment_option_label": "Un type de paiement porte déjà ce libellé.",
  "form.pending_already_paid": "Cette inscription est déjà payée.",
  "form.pending_not_awaiting_info": "Cette inscription n'attend pas ces informations.",
  "form.too_many_position_wishes": "Deux vœux de poste au maximum.",
  "form.too_many_artists_same_day": "Un seul artiste souhaité par soir de festival.",
  "position_sheets.no_positions": "Aucun poste ne correspond à cette sélection.",
  "position_sheets.no_shifts": "Aucun créneau à imprimer pour ces postes.",
  "mecenat.no_receipts": "Aucun bénévole n'a payé la cotisation en mécénat pour cette édition."
}