Mode de paiement de la cotisation visible (en ligne, sur place)

Jusqu'ici seul un paiement en ligne apparaissait ; un bénévole qui paiera
sur place ne se distinguait pas d'un bénévole sans cotisation. Mode déduit
des champs existants (lib/fee.ts:feeMode, exporting/xlsx.py:_payment_mode),
sans migration :
- fiche : section « Cotisation » toujours visible — paiement en ligne
  (type, montant, statut, mécénat et adresse du reçu) ou case « Paiera sur
  place » modifiable à la main
- liste : colonne « Cotisation » (Sur place / En ligne ✓ / Mécénat ✓ / —)
- export Excel : colonne « Mode de paiement »

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -311,6 +311,19 @@
   "config.vol.publicForm.title": "Formulaire public",
   "config.vol.publicForm.hint": "Réponses saisies par le bénévole lui-même via le formulaire public d'inscription.",
   "config.vol.colWishes": "VŒUX",
+  "config.vol.colFee": "COTISATION",
+  "config.vol.fee.title": "Cotisation",
+  "config.vol.fee.online": "Paiement en ligne (SumUp)",
+  "config.vol.fee.mecenat": "Mécénat — reçu fiscal",
+  "config.vol.fee.onSite": "Paiera sur place",
+  "config.vol.fee.none": "aucune cotisation déclarée",
+  "config.vol.fee.onSiteShort": "Sur place",
+  "config.vol.fee.onlineShort": "En ligne",
+  "config.vol.fee.mecenatShort": "Mécénat",
+  "config.vol.fee.short.pending": "en attente",
+  "config.vol.fee.short.paid": "payée",
+  "config.vol.fee.short.failed": "échouée",
+  "config.vol.fee.short.expired": "expirée",
   "config.vol.wishesCount": "{count} vœu(x)",
   "config.vol.addAvailabilityHint": "Les disponibilités se renseignent sur la fiche du bénévole, une fois celui-ci créé.",
   "config.vol.avail.title": "Disponibilités",