Fiches de poste rapides, badges sans initiales, vue par bénévole sur l'axe des temps

Étape 62 : les fiches de poste intégraient la photo d'origine de chaque
bénévole pour chaque créneau (CPU à 300 %, puis erreur) — photos réduites
à la vignette une fois par PDF ; badges : photo recadrée une fois par
génération et décodée à taille réduite.

Étape 61 : sans photo, le cadre de la photo reste vide sur le badge.

Étape 60 : vue par bénévole en tranches de 30 min, affectations étirées
sur toute leur durée, postes simultanés empilés, ligne de l'heure actuelle.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -106,6 +106,10 @@
   "volunteers.filter.all": "TOUS",
   "volunteers.filter.unassigned": "SANS AFFECTATION",
   "volunteers.legend.assigned": "AFFECTATION",
+  "volunteers.legend.overlap": "DEUX POSTES EN MÊME TEMPS",
+  "volunteers.legend.now": "MAINTENANT",
+  "volunteers.bar.title": "{position} · {time}",
+  "volunteers.bar.overlapTitle": "{position} · {time} — en même temps qu'un autre poste",
   "volunteers.count": "{count} BÉNÉVOLES",
   "volunteers.totalHours": "TOTAL H",
   "volunteers.sort.label": "TRIER PAR",
@@ -494,6 +498,7 @@
   "badges.preview.zoomIn": "Agrandir l'aperçu",
   "badges.preview.zoomOut": "Réduire l'aperçu",
   "badges.preview.zoom": "{percent} %",
+  "badges.preview.noPhoto": "sans photo",
   "badges.preview.truncated": "▲ TEXTE COUPÉ",
   "badges.preview.dims": "{width} × {height} mm",
   "badges.preview.reducedTo": " · réduit à {size} pt",
@@ -526,7 +531,7 @@
   "badges.inspector.photoShape": "Forme de la photo",
   "badges.inspector.photoRect": "▢ Rectangle",
   "badges.inspector.photoOval": "◯ Ovale",
-  "badges.inspector.photoStat": "{count} photo(s) reçue(s) sur {total}. Sans photo : initiales sur fond beige.",
+  "badges.inspector.photoStat": "{count} photo(s) reçue(s) sur {total}. Sans photo, le cadre reste vide.",
   "badges.inspector.geometry": "Position et taille (mm)",
   "badges.inspector.x": "X",
   "badges.inspector.y": "Y",
@@ -560,8 +565,8 @@
   "badges.issue.reduced.other": "{where} : réduit automatiquement sur {count} badges, jusqu'à {size} pt.",
   "badges.issue.margin": "{where} : touche la marge de découpe (1,5 mm), risque d'être rogné.",
   "badges.issue.contrast": "{where} : texte et fond de zone trop proches, illisible.",
-  "badges.issue.noPhoto.one": "{count} bénévole n'a pas de photo : ses initiales seront imprimées à la place.",
-  "badges.issue.noPhoto.other": "{count} bénévoles n'ont pas de photo : leurs initiales seront imprimées à la place.",
+  "badges.issue.noPhoto.one": "{count} bénévole n'a pas de photo : le cadre restera vide sur son badge.",
+  "badges.issue.noPhoto.other": "{count} bénévoles n'ont pas de photo : le cadre restera vide sur leur badge.",
   "badge.image_type_not_supported": "L'image doit être au format PNG ou JPEG.",
   "badge.empty_image": "L'image est vide.",
   "badge.image_too_large": "L'image est trop volumineuse.",