Pointage enregistré et statistiques de présence

Étape 58 : le présent / absent du référent est enregistré sur
l'affectation (Assignment.attendance + heure, migration 0030,
PUT .../assignments/{id}/attendance) au lieu de disparaître au
rechargement.

Étape 59 : section « Présence » de l'écran Statistiques — créneaux en
cours et créneaux terminés, par poste, rafraîchie toutes les 30 s.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -177,6 +177,8 @@
   "mobileLead.view.team": "Mon équipe",
   "mobileLead.view.planning": "Mon planning · {count}",
   "mobileLead.you": "TOI",
+  "mobileLead.markedAt": "pointé à {time}",
+  "mobileLead.attendanceError": "Le pointage n'a pas pu être enregistré (réseau ?). Réessaie.",
   "mobileLead.noPosition": "Vous n'êtes actuellement référent d'aucun poste.",
   "mobileLead.noShift": "Aucun créneau sur ce poste.",
   "mobileLead.badgePresent": "✓ PRÉSENT",
@@ -575,6 +577,22 @@
   "stats.kpi.collected": "Cotisations encaissées en ligne",
   "stats.kpi.coverage": "Places pourvues · {assigned} / {ideal}",
   "stats.kpi.withAssignment": "Ont au moins une affectation · sur {total}",
+  "stats.attendance.title": "Présence",
+  "stats.attendance.help": "Présents et absents pointés par les référents sur leur écran, par poste. « En ce moment » : créneaux commencés et pas encore finis ; « Créneaux terminés » : tout ce qui est fini. Les créneaux à venir ne comptent pas. Mis à jour toutes les 30 secondes.",
+  "stats.attendance.live": "En ce moment",
+  "stats.attendance.past": "Créneaux terminés",
+  "stats.attendance.asOf": "mis à jour à {time}",
+  "stats.attendance.noLive": "Aucun créneau en cours.",
+  "stats.attendance.noPast": "Aucun créneau terminé pour l'instant.",
+  "stats.attendance.liveSummary": "{shifts} créneau(x) en cours · {expected} bénévole(s) attendu(s)",
+  "stats.attendance.shiftsCount": "{count} en cours",
+  "stats.attendance.expected": "Attendus",
+  "stats.attendance.present": "Présents",
+  "stats.attendance.absent": "Absents",
+  "stats.attendance.unmarked": "Non pointés",
+  "stats.attendance.rate": "Présence",
+  "stats.attendance.rateTip": "{present} présent(s) sur {marked} pointé(s)",
+  "stats.attendance.unmarkedHint": "{count} affectation(s) sur des créneaux terminés n'ont jamais été pointées : le taux de présence ne porte que sur les bénévoles pointés.",
   "stats.empty": "Aucun bénévole inscrit pour l'instant.",
   "stats.showTable": "Voir le tableau",
   "stats.unit.hours": "h",