Étape 3 : import CSV/Excel des bénévoles et disponibilités

- Fichier unique, processus en deux temps : POST /editions/{id}/import/analyze
  (colonnes détectées, aperçu, mapping suggéré, demi-journées de l'édition)
  puis POST /editions/{id}/import/execute (mapping validé)
- Parser CSV (délimiteur et encodage devinés, BOM) et XLSX (openpyxl),
  détection XLSX par nombre magique
- Vocabulaire des valeurs de disponibilité (tri-état, accents/casse) et des
  tailles de t-shirt ; compétences créées à la volée dans le référentiel
- Rapport ligne par ligne : codes de traduction + paramètres, jamais de
  phrase. Doublons : upsert sur email, signalement sur (nom, prénom) sans
  email, doublons intra-fichier. Mode simulation (rollback, rien de persisté)
- 40 tests : parser, valeurs, service (tous les cas), endpoints
- Dépendances : python-multipart, openpyxl

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017uUsRg7XzopkCPWimwg9ZM

backend/app/i18n/locales/fr.json

@@ -3,5 +3,27 @@
   "error.not_found": "Ressource introuvable",
   "error.forbidden": "Accès refusé",
   "error.unauthorized": "Authentification requise",
-  "error.validation_failed": "La validation a échoué"
+  "error.validation_failed": "La validation a échoué",
+
+  "import.error.empty_file": "Le fichier est vide.",
+  "import.error.encoding": "L'encodage du fichier n'est pas reconnu.",
+  "import.error.unreadable_file": "Fichier illisible ou format non pris en charge.",
+  "import.error.file_too_large": "Le fichier est trop volumineux.",
+
+  "import.mapping.invalid": "Le paramétrage des colonnes est invalide.",
+  "import.mapping.required_field_missing": "Le champ « {field} » doit être associé à une colonne.",
+  "import.mapping.column_not_found": "La colonne « {column} » est absente du fichier.",
+  "import.mapping.unknown_day_part": "Demi-journée « {day_part_code} » inconnue pour cette édition (colonne « {column} »).",
+  "import.mapping.date_outside_edition": "La date {date} de la colonne « {column} » est hors des dates de l'édition.",
+  "import.mapping.duplicate_availability_column": "La colonne « {column} » est associée plusieurs fois.",
+
+  "import.row.missing_required_field": "Champ obligatoire manquant : {field}.",
+  "import.row.invalid_email": "Adresse email invalide : {value}.",
+  "import.row.duplicate_email_in_file": "Email déjà présent à la ligne {first_line} du fichier.",
+  "import.row.duplicate_name_in_file": "Nom et prénom déjà présents à la ligne {first_line} du fichier.",
+  "import.row.updated_existing": "Bénévole existant mis à jour.",
+  "import.row.possible_duplicate_name": "Un bénévole portant le même nom existe déjà dans l'édition.",
+  "import.row.invalid_tshirt_size": "Taille de t-shirt non reconnue : {value}.",
+  "import.row.skill_created": "Nouvelle compétence créée : {label}.",
+  "import.row.unknown_availability_value": "Valeur de disponibilité non comprise « {value} » (colonne « {column} »)."
 }