Écran référent : repli sur la vue bénévole, tous les créneaux du poste

Deux bugs remontés sur l'écran référent (/mobile-referent), tous deux
révélés par le repli documenté « décocher un poste ne rétrograde jamais
le compte » (§2) :

- Un compte LEAD qui ne référence plus aucun poste (ex. décoché) reste
  LEAD et atterrit donc sur /mobile-referent après son lien magique —
  qui affichait un écran référent vide au lieu de sa vue de bénévole
  classique. `MobileLeadPage` détecte maintenant ce cas et affiche,
  quand le compte est rattaché à une fiche bénévole, le même contenu
  que `/mobile-benevole` (planning : poste, jour, horaire, lieu,
  responsable, téléphone) — extrait dans un composant partagé
  `VolunteerHomeView`.

- Un poste avec plusieurs créneaux n'en montrait qu'un seul (le plus
  proche de l'heure réelle) : le référent ne pouvait pas voir son
  équipe sur les autres créneaux. La carte de chaque poste liste
  maintenant tous ses créneaux, chacun avec sa propre équipe, avec un
  repère « MAINTENANT » (composant partagé `NowLine`, déjà utilisé côté
  bénévole) pour se situer parmi eux.

Non inclus dans ce commit (édités en parallèle par l'utilisateur, laissés
en l'état) : backend/app/seed.py, frontend/tailwind.config.js.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017uUsRg7XzopkCPWimwg9ZM

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -5,6 +5,7 @@
   "action.remove": "Retirer",
   "action.add": "Ajouter",
   "app.loading": "Chargement…",
+  "common.now": "MAINTENANT",
   "app.error.generic": "Une erreur est survenue",
   "error.generic": "Erreur inattendue",
   "error.not_found": "Ressource introuvable",
@@ -123,7 +124,6 @@
   "mobileVol.location": "📍 {location}",
   "mobileVol.referent": "👤 Responsable : {name}",
   "mobileVol.phone": "📞 {phone}",
-  "mobileVol.now": "MAINTENANT",
   "mobileVol.noSlots": "Aucun créneau pour l'instant. La coordination t'affectera bientôt.",
   "mobileVol.noAccount": "Ce compte n'est rattaché à aucun bénévole. Contactez la coordination.",
   "mobileLead.kicker": "RÉFÉRENT DE POSTE",