Vue bénévole mobile : responsable, téléphone et repère « maintenant »

La vue bénévole reprenait les infos essentielles (poste, jour, horaire,
lieu) mais affichait un badge de validation factice (« TU ES ATTENDU
SUR CE CRÉNEAU ») sans plus-value, sans jamais donner le nom ni le
téléphone du référent du poste à contacter — pourtant déjà modélisés
(`Position.lead_account_id`) depuis la gestion des référents.

Un compte VOLUNTEER n'a pas accès à `positions`/`shifts` (403, cf. § 2
matrice des accès) : ces infos ne pouvaient donc pas être jointes côté
front à partir des listes existantes. Nouvel endpoint dédié et
minimal, réservé à la lecture du planning propre du bénévole :

  GET /editions/{id}/volunteers/{vid}/planning

Renvoie, par affectation : poste, lieu, et référent (nom + téléphone,
`null` si le poste n'a pas de référent ou si son compte n'est pas
rattaché à une fiche bénévole) — sans exposer la liste complète des
postes/créneaux de l'édition. Tests : accès (soi-même / autre
bénévole 403 / COORD+LEAD), présence/absence du référent, tri par
heure de début.

Front : retrait du badge de validation, ajout des lignes responsable/
téléphone par créneau, et un repère horizontal « MAINTENANT » qui se
positionne dans la liste triée des créneaux selon l'heure réelle (juste
avant le prochain créneau à venir) pour situer le bénévole dans son
planning.

Non inclus dans ce commit (édités en parallèle par l'utilisateur,
laissés en l'état) : backend/app/seed.py, frontend/tailwind.config.js.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017uUsRg7XzopkCPWimwg9ZM

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -122,10 +122,11 @@
   "mobileVol.slots": "{count} CRÉNEAUX",
   "mobileVol.hours": "{count} HEURES",
   "mobileVol.location": "📍 {location}",
-  "mobileVol.slotAssigned": "✓ TU ES ATTENDU SUR CE CRÉNEAU",
+  "mobileVol.referent": "👤 Responsable : {name}",
+  "mobileVol.phone": "📞 {phone}",
+  "mobileVol.now": "MAINTENANT",
   "mobileVol.noSlots": "Aucun créneau pour l'instant. La coordination t'affectera bientôt.",
   "mobileVol.noAccount": "Ce compte n'est rattaché à aucun bénévole. Contactez la coordination.",
-  "mobileVol.detailsUnavailable": "Le détail des créneaux (poste, horaires) n'est pas encore exposé aux bénévoles par l'API.",
   "mobileLead.statusTime": "18:07",
   "mobileLead.kicker": "RÉFÉRENT DE POSTE",
   "mobileLead.inProgress": "CRÉNEAU · {hours}",