Inscription en deux temps, emails de confirmation et export Excel des bénévoles

Formulaire public — paiement en ligne :
- Le bénévole n'est plus compté en base tant qu'un paiement en ligne choisi
  n'est pas confirmé (PendingFormSubmission, promu en Volunteer à la
  confirmation, webhook ou vérification en direct).
- Type de paiement « mécénat » : étape d'adresse postale avant le paiement,
  conservée sur le bénévole pour un reçu fiscal (cerfa) ultérieur.
- Page de confirmation au retour de SumUp, avec relance possible après
  échec/expiration sans ressaisir le formulaire.
- « Je paierai sur place » remplace « je ne participe pas » ; tous les
  champs activés par la coordination sont désormais obligatoires.
- La fiche bénévole n'affiche plus l'état des cases à cocher, seulement le
  résultat réel du paiement (libellé, montant, statut).

Emails :
- Email de confirmation d'inscription à la création du bénévole (tient lieu
  de reçu de paiement quand une cotisation est payée en ligne).
- Mise en forme HTML au thème de l'application (logo de l'édition en
  en-tête) pour tous les emails envoyés, texte brut conservé en repli.

Export Excel des bénévoles (COORDINATION) : coordonnées, vœux résolus en
noms lisibles, cotisation et mécénat.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -221,6 +221,8 @@
   "config.rules.roleVolunteerDesc": "Ses seules données, lien magique par email",
   "config.vol.addButton": "AJOUTER MANUELLEMENT",
   "config.vol.importButton2": "IMPORTER UN FICHIER",
+  "config.vol.exportButton": "EXPORTER EN EXCEL",
+  "config.vol.exporting": "EXPORT…",
   "config.vol.search": "Rechercher un nom, un email…",
   "config.vol.emptyList": "Aucun bénévole pour l'instant. Ajoutez-en un ou importez un fichier.",
   "config.vol.noMatch": "Aucun bénévole ne correspond à la recherche.",
@@ -385,6 +387,7 @@
   "config.vol.feeStatus.paid": "Cotisation payée ✓",
   "config.vol.feeStatus.failed": "Cotisation : paiement échoué",
   "config.vol.feeStatus.expired": "Cotisation : lien de paiement expiré",
+  "config.vol.mecenatAddress": "Adresse (cerfa)",
   "form.field.photo": "Une magnifique photo de toi :",
   "form.field.comment": "Commentaire",
   "form.link.title": "Lien du formulaire",
@@ -415,6 +418,8 @@
   "form.customize.paymentOptions.title": "Types de paiement",
   "form.customize.paymentOptions.label": "Libellé (ex. Cotisation classique, Mécénat…)",
   "form.customize.paymentOptions.add": "Ajouter",
+  "form.customize.paymentOptions.mecenat": "Mécénat",
+  "form.customize.paymentOptions.mecenat.help": "Avant de payer, le bénévole passe par une étape d'adresse postale (reçu fiscal / cerfa).",
 
   "publicForm.title": "Inscription bénévole",
   "publicForm.positionWishes.count": "{count} / {max}",
@@ -422,11 +427,9 @@
   "publicForm.field.available": "Je suis bénévole les deux jours (vendredi 30 et samedi 31 oct.)",
   "publicForm.field.willingToPayFee": "Je participe à la cotisation bénévole",
   "publicForm.field.paymentOption": "Cotisation",
-  "publicForm.paymentOption.none": "Je ne participe pas",
+  "publicForm.paymentOption.onSite": "Je paierai sur place",
   "publicForm.photo.squareHint": "Recadrée automatiquement en carré.",
   "publicForm.sumup.afterSubmitHint": "Un lien de paiement en ligne (SumUp) te sera proposé juste après l'envoi de ton inscription.",
-  "publicForm.sumup.hint": "Le paiement se fait en ligne, via SumUp.",
-  "publicForm.sumup.cta": "Payer ma cotisation ↗",
   "publicForm.captcha.disabled": "(Vérification anti-robot non configurée sur cette instance.)",
   "publicForm.submitting": "Envoi…",
   "publicForm.submit": "Envoyer mon inscription",
@@ -434,6 +437,25 @@
   "publicForm.success.body": "Merci ! Ton inscription a bien été enregistrée. La coordination du festival prendra contact avec toi.",
   "publicForm.closed.title": "Inscriptions fermées",
   "publicForm.closed.body": "Les inscriptions bénévoles ne sont pas ouvertes pour le moment. Reviens un peu plus tard !",
+
+  "publicForm.mecenat.title": "Reçu fiscal (mécénat)",
+  "publicForm.mecenat.hint": "Ces informations servent uniquement à établir ton reçu fiscal (cerfa) une fois le paiement effectué.",
+  "publicForm.mecenat.afterSubmitHint": "Une étape supplémentaire (adresse) te sera proposée juste après l'envoi de ton inscription, pour établir ton reçu fiscal.",
+  "publicForm.mecenat.address": "Adresse",
+  "publicForm.mecenat.city": "Ville",
+  "publicForm.mecenat.postalCode": "Code postal",
+  "publicForm.mecenat.country": "Pays",
+  "publicForm.mecenat.submit": "Continuer vers le paiement",
+
+  "publicForm.retry.title": "Paiement indisponible",
+  "publicForm.retry.body": "Le paiement en ligne n'a pas pu être initié pour le moment. Tes informations sont conservées : réessaie dans quelques instants.",
+  "publicForm.retry.cta": "Réessayer le paiement",
+  "publicForm.retry.stillUnavailable": "Toujours indisponible pour le moment, réessaie un peu plus tard.",
+
+  "publicForm.confirmation.title": "Confirmation du paiement",
+  "publicForm.confirmation.pending": "Vérification du paiement en cours…",
+  "publicForm.confirmation.paid": "Merci ! Cotisation « {label} » de {amount} € payée. Ton inscription est enregistrée.",
+  "publicForm.confirmation.failed": "Le paiement n'a pas abouti (refusé ou expiré).",
   "form.closed": "Les inscriptions sont actuellement fermées.",
   "form.captcha_failed": "Vérification anti-robot invalide, réessaie.",
   "form.invalid_payload": "Données du formulaire invalides.",
@@ -445,6 +467,8 @@
   "form.invalid_sumup_amount": "Le montant doit être supérieur à 0.",
   "form.unknown_payment_option": "Ce type de paiement n'existe pas pour cette édition.",
   "form.duplicate_payment_option_label": "Un type de paiement porte déjà ce libellé.",
+  "form.pending_already_paid": "Cette inscription est déjà payée.",
+  "form.pending_not_awaiting_info": "Cette inscription n'attend pas ces informations.",
   "form.too_many_position_wishes": "Deux vœux de poste au maximum.",
   "form.too_many_artists_same_day": "Un seul artiste souhaité par soir de festival.",
   "position_sheets.no_positions": "Aucun poste ne correspond à cette sélection.",