Bénévole : l'email n'est plus unique (couple, famille)

Plusieurs bénévoles peuvent légitimement partager une même adresse email —
l'architecture l'interdisait : l'import ignorait silencieusement le second
(« duplicate_email_in_file »), et l'ajout manuel renvoyait un 409. Les deux
sont corrigés.

- Migration 0009 : retrait de la contrainte d'unicité (edition_id, email) sur
  `volunteer` (l'index sur `email` seul est conservé).
- Import (`app/importing/service.py`) : l'upsert se fait désormais sur
  (email, nom + prénom), pas sur l'email seul. Un même email revu avec un nom
  différent dans le fichier crée un second bénévole (nouveau code
  `import.row.shared_email`, WARNING) au lieu d'être ignoré ;
  `duplicate_email_in_file` ne se déclenche plus que sur une ligne
  littéralement répétée (même email ET même nom).
- API (`POST`/`PATCH /volunteers`) : retrait du rejet 409
  `volunteer.duplicate_email`, devenu sans objet (le mock ne l'a d'ailleurs
  jamais appliqué à la création manuelle).
- Mock frontend (`mock-client.ts`) : même correction de l'upsert par import,
  pour rester cohérent avec le backend.
- CLAUDE.md à jour (modèle de domaine, règles d'import, journal).

Contrepartie assumée (documentée) : un email re-importé avec un nom
légèrement différent (faute de frappe corrigée) crée désormais un bénévole
de plus signalé, plutôt que de renommer silencieusement l'existant — même
philosophie que la détection sans email, qui ne fusionne jamais rien
automatiquement.

Vérifié : 179 tests backend, ruff, alembic check ; typecheck/lint/build/smoke
frontend ; reseed de démonstration.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017uUsRg7XzopkCPWimwg9ZM

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -13,7 +13,6 @@
   "error.validation_failed": "La validation a échoué (règle bloquante)",
   "assignment.duplicate": "Ce bénévole est déjà affecté à ce créneau",
   "assignment.wrong_edition": "Bénévole ou créneau hors de cette édition",
-  "volunteer.duplicate_email": "Un bénévole avec cet email existe déjà",
   "shift.ends_not_after_starts": "La fin doit être après le début",
   "shift.position_wrong_edition": "Le poste n'appartient pas à cette édition",
   "auth.invalid_credentials": "Email ou mot de passe incorrect",
@@ -264,7 +263,8 @@
   "import.mapping.column_not_found": "La colonne « {column} » est absente du fichier.",
   "import.row.missing_required_field": "Champ obligatoire manquant : {field}.",
   "import.row.invalid_email": "Adresse email invalide : {value}.",
-  "import.row.duplicate_email_in_file": "Email déjà présent à la ligne {first_line} du fichier.",
+  "import.row.duplicate_email_in_file": "Même bénévole (nom et email) déjà présent à la ligne {first_line} du fichier.",
+  "import.row.shared_email": "Email déjà utilisé par un autre bénévole à la ligne {first_line} du fichier.",
   "import.row.duplicate_name_in_file": "Nom et prénom déjà présents à la ligne {first_line} du fichier.",
   "import.row.updated_existing": "Bénévole existant mis à jour.",
   "import.row.possible_duplicate_name": "Un bénévole portant le même nom existe déjà dans l’édition.",