From 2a2a0c23ca56c4d6dac1a93952385ba80b41ce31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AdamThomas <adamthomas@macbook-pro-de-adamthomas.home>
Date: Tue, 22 Sep 2026 18:16:49 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Formulaire=20public=20:=20phrases=20des=20cases?=
 =?UTF-8?q?=20=C3=A0=20cocher=20plus=20chaleureuses?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

« Case « je suis disponible »" / « Case « je veux bien payer une
cotisation »" étaient en fait le libellé de configuration (écran
coordination) réutilisé tel quel comme texte de la case à cocher côté
formulaire public — d'où le ton administratif. Clés dédiées
(publicForm.field.*) avec une formulation à la première personne, plus
adaptée à quelqu'un qui remplit le formulaire.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
---
 frontend/src/i18n/locales/fr.json       | 2 ++
 frontend/src/pages/PublicSignupPage.tsx | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/i18n/locales/fr.json b/frontend/src/i18n/locales/fr.json
index 6e89211..0c9075a 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/fr.json
@@ -395,6 +395,8 @@
   "publicForm.title": "Inscription bénévole",
   "publicForm.positionWishes.count": "{count} / {max}",
   "publicForm.artistWishes.none": "— Aucun —",
+  "publicForm.field.available": "Je suis disponible et prêt·e à filer un coup de main !",
+  "publicForm.field.willingToPayFee": "Ça ne me dérange pas de participer à la cotisation de l'association",
   "publicForm.captcha.disabled": "(Vérification anti-robot non configurée sur cette instance.)",
   "publicForm.submitting": "Envoi…",
   "publicForm.submit": "Envoyer mon inscription",
diff --git a/frontend/src/pages/PublicSignupPage.tsx b/frontend/src/pages/PublicSignupPage.tsx
index 8c6d308..7335d7f 100644
--- a/frontend/src/pages/PublicSignupPage.tsx
+++ b/frontend/src/pages/PublicSignupPage.tsx
@@ -286,7 +286,7 @@ export function PublicSignupPage() {
                 onChange={(e) => setAvailable(e.target.checked)}
                 className="h-[16px] w-[16px] accent-ink"
               />
-              <span className="font-mono text-[12px]">{t('form.field.available')}</span>
+              <span className="font-mono text-[12px]">{t('publicForm.field.available')}</span>
             </label>
           ) : null}
 
@@ -298,7 +298,7 @@ export function PublicSignupPage() {
                 onChange={(e) => setWillingToPayFee(e.target.checked)}
                 className="h-[16px] w-[16px] accent-ink"
               />
-              <span className="font-mono text-[12px]">{t('form.field.willingToPayFee')}</span>
+              <span className="font-mono text-[12px]">{t('publicForm.field.willingToPayFee')}</span>
             </label>
           ) : null}