Deux postes en même temps possibles, malus dans le solveur

Le chevauchement de créneaux (SHIFT_OVERLAP) n'est plus bloquant : il
remonte en avertissement et l'affectation est enregistrée. Le solveur ne
l'exclut plus mais applique un fort malus au bénévole déjà affecté
ailleurs au même moment (proposé seulement sous l'effectif minimal, faute
de mieux) ; il n'est jamais reproposé sur un créneau où il est déjà.
Même malus dans le classement par défaut du panneau et dans le mock.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -71,7 +71,7 @@
   "position.category.other": "Autre",
   "validation.SHIFT_OVERLAP": "Se chevauche avec un autre créneau",
   "validation.SHIFT_OVERLAP.at": "Déjà affecté sur {position} au même moment",
-  "validation.SHIFT_OVERLAP.rule": "Deux créneaux d'un même bénévole se chevauchent.",
+  "validation.SHIFT_OVERLAP.rule": "Deux créneaux d'un même bénévole se chevauchent (avertissement, non bloquant).",
   "grille.filter.day": "JOUR",
   "grille.filter.position": "POSTE",
   "grille.legend.critical": "SOUS-EFFECTIF CRITIQUE",
@@ -203,7 +203,7 @@
   "config.rules.slotAdd": "AJOUTER",
   "config.rules.slotsNote": "Ces créneaux sont ajoutés à besoin 0/0 sur chaque jour à la création d'un poste. Après un ajout ici (ou une extension des dates), utilisez « Générer les créneaux » sur le poste.",
   "config.rules.thresholdsTitle": "MOTEUR DE VALIDATION",
-  "config.rules.thresholdsNote": "Seule règle appliquée : le double emploi au même moment est toujours bloquant. Aucune limite d'heures par journée ni de temps de repos.",
+  "config.rules.thresholdsNote": "Seule règle : le double emploi au même moment donne un avertissement, sans bloquer (un bénévole peut tenir deux postes à la fois) ; le solveur évite de le proposer. Aucune limite d'heures par journée ni de temps de repos.",
   "config.rules.rulesTitle": "RÈGLES APPLIQUÉES",
   "config.rules.rolesTitle2": "RÔLES ET ACCÈS",
   "config.rules.roleCoordinator": "Coordination",