Grille & vue bénévole : message quand il n'y a pas de données

- components/state : composant EmptyNote (encadré pointillés).
- GrillePage : si aucun créneau, message au lieu de la grille vide.
- VolunteerViewPage : si aucun bénévole, message ; si un filtre ne
  renvoie rien, message à la place du tableau (avant, l'en-tête collant
  restait affiché).

typecheck + lint + build + smoke OK.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017uUsRg7XzopkCPWimwg9ZM

frontend/src/i18n/locales/fr.json

@@ -90,6 +90,7 @@
   "grille.positionsCount": "{count} POSTES",
   "grille.assignedRequired": "AFFECTÉS / IDÉAL",
   "grille.footnote": "Chaque cellule est un créneau. Nombre = bénévoles affectés, / = effectif idéal. Cliquer ouvre le panneau d'affectation à droite.",
+  "grille.empty": "Aucun créneau pour le moment. Créez des postes dans Configuration → « Postes & créneaux » — un créneau est généré par jour et par créneau type.",
   "grille.panel.empty.title": "Cliquez une cellule de la grille pour affecter des bénévoles.",
   "grille.panel.empty.body": "Le panneau s'ouvre ici, sans quitter la grille : candidats triés par charge, alertes bloquantes et avertissements du moteur de validation.",
   "grille.panel.slotDuration": "CRÉNEAU DE {hours} H",
@@ -119,6 +120,7 @@
   "volunteers.badge.overloaded": "▲ SURCHARGE",
   "volunteers.badge.unassigned": "○ OUBLIÉ",
   "volunteers.empty": "Aucun bénévole ne correspond à ce filtre — bonne nouvelle. Repassez sur « TOUS » pour revoir l'ensemble de l'équipe.",
+  "volunteers.noData": "Aucun bénévole pour le moment. Ajoutez-les dans Configuration → « Bénévoles & import ».",
   "volunteers.footnote": "Surcharge = plus de 8 h sur une même journée ou moins de 8 h entre deux créneaux. Oublié = aucune affectation.",
 
   "design.noteTitle": "CHOIX DE CONCEPTION",